IG II/III³ 4, 69

« ‹

› »

Athen
Agora
Weihinschrift der Prytanen der Kekropis
Rundbasis
Kalkstein
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ ‒c.5‒]ότο̣ [ἄ]ρ̣χον[τ]ος Κεκροπίδος πρυ[τάνεις]

1Unter dem Archon - -otos haben die Prytanen der Kekropis

2[ἀνέθεσα]ν Ἀγαθῶι Δαίμονι νικήσαντες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2(dies) geweiht dem Guten Daimon, zum Sieger erklärt - - -

3[τοῦ δήμο]υ κρίναντος καὶ στεφανωθέντ[ες ὑπὸ τῆς βουλῆς]

3nach Urteil des Volkes und bekränzt von dem Rat

4[καὶ τοῦ] δήμου ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαι[οσύνης].

4und dem Volk wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit.

Inscriptiones Graecae